Metal Attack) Gerre, já se passaram 20 anos desde o lançamento de “Zombie Attack”, e a banda continua a mesma, praticando o mais puro thrash metal! Qual o segredo para esta longevidade, seria a cerveja que vocês tomam?
Gerre) Ainda adoramos tocar esse tipo de música e nos divertimos muito! A coisa mais importante é que não nos levamos muito a sério... É a melhor forma de sobreviver!

Metal Attack) O novo álbum, “The Beauty and the Beer” soa perfeito, e com certeza levará a banda a fazer muito sucesso. O que vocês têm em mente em termo de turnês? Continuarão fazendo shows esporádicos por causa de seus trabalhos normais ou será feito algo grande? Afinal, 20 anos de banda não é para qualquer um!
Gerre) sim, como todos nós temos nossos empregos tocamos o máximo de show que podemos nos finais de semana! Fazer uma tour de duas semanas é algo impossível, mas tentamos tocar sempre que possível!

Metal Attack) E o Brasil será visitado desta vez? Muita gente aqui no Brasil tem comentado sobre uma suposta tour de vocês, ainda mais que o thrash metal oitentista aqui no Brasil está enorme... O que você pode falar a respeito? Há algo de concreto?
Gerre) Vamos tentar de tudo para ir, acho que em dezembro desde ano talvez. Mas nada está 100% certo. Já que existem muitos fãs de thrash metal 80 no Brasil realmente gostaríamos de tocar por aí.

Metal Attack)  “The Beauty and the Beer” é um ótimo título para um disco do Tankard! A capa também é muito legal... Mas de onde tiraram este nome? Há algo do filme “Shrek” nesta capa não? Sebastian Kruger continua fazendo as capas?
Gerre) Achamos esse título enquanto estávamos numa turnê pela Grécia, era o anúncio de um comercial de cerveja, sem brincadeira! Então pegamos o título já que se encaixou perfeitamente  conosco. Não teve nada a ver com Shrek e a capa foi pintada por um artista francês. Ele havia sido o responsável pela capa do nosso DVD. Sebastian Krüger se mudou para os EUA e agora não está mais “disponível” para nós.

Metal Attack) E como foi gravar um vídeo clipe num puteiro? Deve ter sido muito divertido não é mesmo? De quem foi a brilhante idéia?
Gerre) Foi muito divertido gravar parte do vídeo dentro de um “sex-club”, a outra parte num pub com várias garotas legais... Assim que resolvemos sobre o título, as idéias para o vídeo vieram juntas. Fazer fotos com belas mulheres em uma piscina. Mais tarde perguntamos à nossa gravadora sobre a produção de um vídeo clipe e eles nos deram o ok. Então pudemos combinar a sessão de fotos com o vídeo.

Metal Attack) Nota-se também que você emagreceu...
Gerre) Ah... Desculpe, eu engordei novamente há uns dois meses...

Metal Attack) Uma das faixas que mais me intrigou foi “Metaltometal”, uma clara sacanagem com as bandas de “true metal”. Mas o que você acha do Sacred Steel, que até gravaram uma música de vocês? Além disso, você escolheu o novo disco deles como um dos melhores do ano... Explique:
Gerre) Eu realmente adoro o Sacred Steel, mas também adoramos fazer paródias com todos os clichês do metal. Então, por favor, não levem tão a sério!

Metal Attack) Outra faixa interessante e engraçada é “Frankfurt We Need More Beer”, com aquele saxofone no início, depois o thrash rola solto...
Gerre) Sim, encontrei essas gravações de saxofone na casa de Andy. Ele gravou com umas crianças do seu  bairro, muito louco! O Andy tem um pequeno estúdio em casa!

Metal Attack) Neste exato momento estou ouvindo o disco “Zombie Attack”. Já naquela época vocês faziam letras exaltando a cerveja, como por exemplo, em “Alcohol” e “(Empty) Tankard”, estou certo? “Tankard“ significa algo como caneco?
Gerre) Tankard é uma antiga expressão inglesa para jarra de cerveja! Chamamos nossa segunda demo-tape de “alcholic metal” porque na época muitos estilos de metal estavam surgindo: black, speed, poser, etc; Então resolvemos fazer uma piada a respeito disso. Mas desde essa época temos essa imagem. Tentamos nos livrar dela na década de noventa, mas não funcionou. No momento fazemos parodia de nós mesmos.

Metal Attack) Outro disco legal que faz sátira com alguma coisa é “Kings of Beer”, logicamente uma tiração de sarro com o disco “Kings of Metal” do Manowar! Aqui no Brasil tem gente que não entende este tipo de brincadeira... Recentemente fizeram algo assim com o disco “Seven Churches” do Possessed e algumas pessoas não gostaram. Você não acha que em geral os headbangers deveriam ser mais alegres e festivos e levar na boa este tipo de brincadeira? Só para constar, Manowar é uma de suas bandas preferidas, não é mesmo?
Gerre) Sim, eu realmente adoro, mas as coisas mais antigas. Mas como já disse as pessoas não devem levar o que o Tankard faz tão a sério. Somo apenas uma banda de metal engraçada!

Metal Attack) Gerre, o que você tem ouvido atualmente que seja relevante? Você gosta desta nova geração de bandas que fazem o “death melódico”, ou “metalcore”?
Gerre) Eu realmente gosto de bandas como Soilwork, In Flames e The Haunted. Claro que ainda ouço todo tipo de coisa dos anos oitenta.

Metal Attack) Há várias bandas de thrash metal dos anos 80 que tem voltado e lançado discos, como o “Assasssin”, “Destructor”, “Hallow’s Eve” e muitas outras... Vocês que nunca chegaram a parar, o que acham disso?
Gerre) Todos podem fazer o que quiser. Não posso falar muito de outras bandas, a única coisa que posso realmente dizer é que algumas reuniões foram importantes para o thrash como a do Destruction. Tenho muito orgulho de nunca termos desistido e estarmos aqui há 25 anos!

Metal Attack) Muito bem Gerre, agora deixe sua mensagem aos headbangers etílicos brasileiros, e pode ter certeza que estamos esperando a banda com muitas cervejas geladas!
Gerre) Gostaria de agradecer a todos pelo enorme apoio. Esperamos poder realmente ir ao Brasil para provar sua cerveja!
“Keep on thrashing”

Traduzido por Andréa Palmieri